🔍 Search: ÊTRE MANŒUVRÉ

• 요리되다 (料理 되다) Verbe
  • 1 음식이 만들어지다.
    1 ÊTRE CUISINÉ: (Nourriture) Être préparé.
  • 2 (속된 말로) 어떤 일이나 사람이 자신이 원하는 대로 능숙하게 처리되다.
    2 ÊTRE MANŒUVRÉ, ÊTRE MANIPULÉ: (populaire) (Tâche ou personne) Être traité de façon habile, à notre gré.
• 조종되다 (操縱 되다) Verbe
  • 1 비행기나 배 같은 기계가 다루어져 움직이게 되다.
    1 ÊTRE PILOTÉ, ÊTRE CONDUIT, ÊTRE MANŒUVRÉ: (Machine comme un avion ou un navire) Être manié pour fonctionner.
  • 2 다른 사람의 마음대로 다루어져 부려지다.
    2 Être manipulé comme on veut.
• 휘말리다 ☆ Verbe
  • 1 함부로 여러 번 감겨 말리다.
    1 S'ENROULER, SE ROULER: S'enrouler plusieurs fois sans ménagement.
  • 2 물살에 휩쓸리다.
    2 ÊTRE BALAYÉ, ÊTRE ENLEVÉ: Se joindre au courant de l'eau.
  • 3 어떤 사건이나 감정에 휩쓸려 들어가다.
    3 S'IMPLIQUER: S'impliquer dans une affaire ou un sentiment.
  • 4 다른 사람의 꾐에 빠져 그 사람의 뜻대로 하게 되다.
    4 ÊTRE MANŒUVRÉ, ÊTRE MANIPULÉ: Être manipulé par quelqu'un en se laissant amadouer par ce dernier.
• 휘둘리다 Verbe
  • 1 이리저리 마구 흔들리다.
    1 SE SECOUER, S'ÉBRANLER, S'AGITER, SE BERCER: Osciller çà et là au hasard.
  • 2 사람이 정신을 차릴 수 없을 정도로 얼떨떨하게 되다.
    2 S'ABRUTIR, S'ÉTOURDIR: (Personne) Devenir étourdi au point de ne pas se reconnaître.
  • 3 사람이나 일이 누군가의 마음대로 마구 부려지거나 다루어지다.
    3 ÊTRE MANIPULÉ, ÊTRE MANŒUVRÉ: (Personne ou affaire) Être manipulé ou traité au gré de quelqu'un.
  • 4 주변의 상황이나 분위기에 휩쓸리다.
    4 SE LAISSER: Se confondre à la situation ou à l'ambiance.
  • 5 충격을 받거나 병이 들어 몸을 가누지 못하다.
    5 NE PAS SE TENIR, NE PAS SE PORTER: Se porter mal à cause du choc ou de la maladie.
• 조작되다 (造作 되다) Verbe
  • 1 어떤 일이 사실인 것처럼 꾸며져서 만들어지다.
    1 ÊTRE FABRIQUÉ, ÊTRE FORGÉ, ÊTRE MANŒUVRÉ, ÊTRE CRÉÉ, ÊTRE FALSIFIÉ, ÊTRE MANIPULÉ: (Quelque chose de faux) Être inventé pour paraître comme vrai.
  • 2 진짜를 본떠서 가짜가 만들어지다.
    2 ÊTRE IMITÉ, ÊTRE COPIÉ, ÊTRE REPRODUIT: (Faux) Être fabriqué en imitant la forme d'un vrai.
  • 3 글이나 이야기 등이 지어져 만들어지다.
    3 ÊTRE RÉDIGÉ, ÊTRE ÉCRIT, ÊTRE COMPOSÉ: (Écrit, histoire, etc.) Être produit.